Atelier d’écriture à la Casa l’Alameda
L’an dernier, le dramaturge New-Yorkais Jose Ignacio Cortinas s’est joint à Élodie Bernardeau et sa jeune troupe pour quelques mois, jouant les assistants metteur en scène pour “L’Avare”, et menant auprès de la petite troupe un joli travail d’écriture.
Le texte qui suit est le fruit d’une séance d’écriture orchestrée par lui-même, auprès de trois de nos actrices en herbe, qui racontent San Agustin del Sur, leur quartier.
San Agustín es parte de nosotros,
y nosotros somos parte de San Agustín
La autopista se parece a nuestras venas
porque transmitan carros
como las venas transmitan sangre
PDVAL se parece a nuestro estómago
porque PDVAL nos da alimentación
arroz, pollo, harina
y cuando lo comemos se disuelve en el estómago
La avenida se parece a los abdominales porque son largos y curvosos
El Río Guaire es la parte de nosotros que esta sucia
y necesita una ducha
Las chimeneas se parecen al pelo
porque cuando las chimeneas botan humo
se parecen igualito al pelo
cuando el pelo se alborota
Las manos se parecen a una pistola cuando dispara
Los malandros son como dientes porque nos mastican
La iglesia se parece a nuestra consciencia
porque la iglesianos enseña cosas buenas
por ejemplo,
No empuje a ese niño,
y la consciencia dice,
¿Lo hago o no lo hago ?,
¿Si sí o si no ?,
y también uno dice por dentro,
¿Porque hacerlo si eso niño no me hizo nada ?,
y hay que reflexionar y tomar una consciencia sana.
La Casa Cultural Alameda se parece a los pulmones
porque cuando una persona entra respira y se siente satisfecho
El puente se parece a una lengua
La bodega se parece a la oreja porque la bodega es para oír noticias
y hablar de la lluvia
y de la quinceañera de la niña
y después la otra contesta que no pudo ir,
y pide perdón,
porque tenia el día full
porque cuando uno va a la bodega uno busca información
y eso es muy bueno
eso tiene una importancia
escrito por Angely Sterling y Nahomi Gabriela Castro y Yonaire Alexandra Pabón
En français
San Agustin fait partie de nous,
Et nous faisons partie de San Agustin
L’autoroute ressemble à nos veines
Car elle fait circuler les voitures
Comme les veines font circuler le sang
PDVAL* ressemble à notre estomac (*société pétrolière nationale)
Parceque PDVAL nous donne l’alimentation
Riz, poulet, farine,
Et quand nous les mangeons,
Ils se dissolvent dans notre estomac
L’avenue ressemble aux abdominaux
Car ils sont larges et sinueux
Le fleuve Guaire c’est la partie de nous qui est sale
Et qui aurait besoin d’une douche
Les cheminées ressemblent aux cheveux
parce que quand les cheminées crachent la fumée
Elles ressemblent aux cheveux quand ils sont tout emmêlés
Les mains ressemblent à un pistolet
Quand il tire
Les voyous sont comme des dents
Parce qu’ils nous mastiquent
L’église ressemble à notre conscience
Parce que l’église nous enseigne les bonnes choses
Par exemple,
Ne bouscule pas cet enfant,
Et la conscience dit
Je le fais ou je ne le fais pas ?
Si oui ou si non ?
Et aussi on se dit pour soi même
Pourquoi le faire si cet enfant ne m’a rien fait
Et il faut réfléchir et prendre une conscience saine
La Casa Cultural Alameda ressemble aux poumons
Parce que quand une personne y entre elle respire et se sent satisfaite
Le pont ressemble à une langue
La Bodega (épicerie/buvette) ressemble à l’oreille parce que la Bodega c’est pour entendre des nouvelles
Et parler de la pluie
Et de la fête des quinze ans de sa fille
Et après l’autre répond qu’elle n’a pas pu y aller
Et elle demande pardon,
parce que ce jour-là elle était ’full’
Parce que quand on va à la Bodega c’est pour chercher des informations
Et ça c’est très bien ça a de l’importance
Écrit par Angely Sterling, Nahomi Gabriela Castro et Yonaire Alexandra Pabón
San Agustin del Sur, Caracas, JUNIO 2008
Commentaires